Définition

Adjectif : - Déformé, délabré, en mauvais état : Décrit quelque chose qui est usé, abîmé, tordu ou qui n'est plus d'aplomb, souvent à cause du temps, d'un manque d'entretien ou d'une utilisation intensive. Il évoque un aspect négligé et instable.

Exemples d'utilisation

• (Cette maison a l'air vraiment délabrée.)
• (La porte est déformée, sur le point de tomber de ses gonds.)
• (Après la tempête, le jardin est devenu tout en désordre.)

Utilisations avancées

• "trông xệch xạc" : avoir l'air délabré, en piteux état.
  • Chiếc xe cũ trông thật xệch xạc. (La vieille voiture a l'air vraiment en piteux état.)

Variantes et mots apparentés

• Xệch (adj) : Incliné, de travers, qui n'est pas droit. Moins fort que "xệch xạc".
  • Bức tranh treo hơi xệch. (Le tableau est accroché un peu de travers.)
• Xiêu vẹo (adj) : Désaxé, penché, qui menace de tomber. Connotation similaire mais peut s'appliquer à des choses non matérielles (comme un raisonnement).
  • Cái cây bị bão làm xiêu vẹo. (L'arbre a été rendu tout tordu par la tempête.)

Synonymes

• Tả tơi : En lambeaux, en piteux état (souvent pour les vêtements ou les choses qui peuvent se déchirer).
• Tiêu điều : Désolé, en ruine, d'apparence triste et abandonnée (pour un lieu).
• Lỏng lẻo : Désassemblé, qui ne tient plus bien (pour un mécanisme, un assemblage).

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante formée spécifiquement avec "xệch xạc")

1. déformé; délabré
   • Chiếc ghế xệch xạc
     une chaise délabrée